Dicionário da Schützenfest: aprenda 9 expressões em alemão para usar na festa!

O clima incomparável da Schützenfest já começa a invadir Jaraguá do Sul. As vitrines ganham trajes típicos, os grupos afinam os passos de dança e o caneco de chope já fica mais acessível nos armários. É muita preparação para entrar no espírito da maior festa de tradição alemã da cidade!

Mas tem um detalhe que faz toda a diferença na experiência: o idioma. Quem já foi, sabe… não tem como dar três passos no Parque Municipal de Eventos sem ler palavras em alemão: “Bratwurst”, “Kartoffel”, “Volkstanzgruppe”, entre outros!

E é aí que entra o charme jaraguaense! Entender (e até arriscar falar) umas palavrinhas em alemão pode deixar tudo mais divertido. Pensando nisso, a gente bateu um papo com o professor Marcelo Ackermann, que reuniu expressões simples, curiosas e perfeitas para quem quer se sentir ainda mais parte da festa, sem precisar ser fluente.

9 frases e expressões em alemão para aprender e arrasar na Schützen!

Nessa lista você encontra palavras, frases e expressões na língua alemã que podem ser usadas na Schützenfest. Ao lado de cada frase você encontrará a tradução e, abaixo, a pronúncia correta.

Para cumprimentar seus amigos, diga: “Hallo! Alles gut?” (Olá! Tudo bem?).
Pronuncie o Hallo com o H bem presente “ralô”, e o “alles gut?” como se lê.

Para pedir um chopp, diga: “Ich möchte ein Bier, bitte!” (Eu quero uma cerveja, por favor!).
Pronuncia-se “Irr môrrte ain bia, bitê!”.

Para pedir um Pretzel, diga: “Ich möchte eine Bretzel! “(Eu gostaria de uma Bretzel!).
Pronuncia-se “Irr môrrte aine Bretzel!”.

Para perguntar quanto custa o chope, diga: “Wie viel kostet das Bier?” (Quanto custa a cerveja?).
Pronuncia-se “Vi fiel costet das bia?”.

Para dizer que a cerveja está gostosa, diga: “Das Bier schmeckt gut!” (A cerveja está boa!).
Pronuncia-se “Das bia chmekt gut!”.

Vai fazer um brinde? Diga: “Ein Prosit!” (Um brinde!).
Pronuncia-se “Ain prosit!”.

Quando beber com os amigos, diga: “Ein, zwei, drei g’sufa!” (Um, dois, três e beber!).
Prununcia-se “Ain, tzuai, dai guesufa!”.

Quer chamar alguém para dançar? Temos duas opções: “Möchtest du mit mir tanzen?” (Você gostaria de dançar comigo?) ou “Gehen wir tanzen?” (Vamos dançar?).
Pronuncia-se “Môrrtest du mit mia tânzen?” e “Gueen vir tânzen?”.

Vai levar o seu amor à festa? Surpreenda e diga: “Ich liebe dich” (Eu te amo).
Pronuncia-se “Irr libe dirr”.

Bônus! 4 curiosidades em alemão que você precisa saber

Aprender expressões básicas já é divertido, mas entender algumas curiosidades por trás das palavras em alemão deixa tudo ainda mais interessante, e rende boas conversas durante a festa.

Separamos mais 4 curiosidades sobre palavras e expressões em alemão que todo jaraguaense precisa saber, confira:

1. Tudo azul?
Na Alemanha, quando alguém exagera no chopp, dizem que está “Alles blau”. A tradução literal é “tudo azul”, mas o sentido é claro: a pessoa já está bem “alegrinha”.

2. Não existe “chopp” na Alemanha
Aqui a gente fala chope o tempo todo, mas por lá a palavra correta é “Bier“, que significa simplesmente “cerveja”. Então não se preocupe, tá tudo certo, só não tente pedir um “chopp” por lá, porque eles não vão entender.

3. Pretzel em alemão é com B e é uma palavra feminina!
Sim, o famoso pretzel na Alemanha se escreve “Bretzel“, com B mesmo. E tem mais: a palavra é feminina. Por isso, o certo é dizer “uma Bretzel”, em alemão, “eine Bretzel”.

4. Traje típico feminino!
Sabe aquele vestido lindo e todo cheio de tradição que as mulheres usam na festa? Ele se chama “Dirndl” (lê-se “Dirndel”), sim, é uma palavra pequena, mas com uma pronúncia bem difícil!

Além disso, há uma curiosidade desse traje: Quando o laço do avental, que vai em cima da saia do vestido, estiver amarrado do lado direito, significa que a mulher é casada; no lado esquerdo, solteira e atrás, viúva. Então, cuidado ao amarrar esse lado e não passar a impressão errada. Leia mais sobre trajes típicos aqui!

>> Faltou alguma frase ou expressão nessa lista? Manda para a gente lá no Instagram @jdvonline. E já compartilha essa matéria com alguém que precisa conferir esse conteúdo. 😉

Como isso impacta sua vida?

Não precisa falar alemão fluentemente. Mas entender (e usar) algumas expressões durante a Schützenfest pode transformar sua experiência: você se diverte, se conecta mais com a tradição, arranca sorrisos dos amigos e até puxa papo com desconhecidos. É um jeito simples e divertido de entrar de cabeça na festa que é a cara de Jaraguá do Sul. E aí, vai tentar soltar um “Ein Prosit” com confiança esse ano?