“Wir gehn zum Schützenfest!” Aprenda a cantar o hino da festa mais querida de Jaraguá

Vai pra Schützenfest pela primeira vez? Ou já é veterano de chope na mão, traje típico e chapéu com penas na cabeça? Independentemente disso, tem uma coisa que todo mundo precisa saber: a festa tem um hino oficial. Uma canção animada, inteirinha em alemão, e tem o nome de Jaraguá do Sul estampado no refrão.

Entre os anos de 1991 e 1997, a organização da festa contratou a banda alemã Die Original Mottener para animar a festa. Foi neste período que surgiu a música “Wir gehn zum Schützenfest”, cuja letra foi escrita pelo vocalista da banda, Kalle Mager.

Ouça a música e confira a letra original + tradução

Wir Gehn Zum Schützenfest
(Nós vamos à Schützenfest)

(Refrão)
Wir gehn zum Schützenfest nach Jaraguá,
(Nós vamos à Schützenfest para Jaraguá,)
mit Mama, Papa, Opa und der lieben Omama.
(com a mamãe, papai, vovô e a querida vovó.)
Wir gehn zum Schützenfest nach Jaraguá,
(Nós vamos à Schützenfest para Jaraguá,)
mit Mama, Papa, Opa, Omama.
(Com a mamãe, papai, vovô, vovó.)

Wollt ihr was erleben, ja dann kommt nach Jaraguá,
(Se vocês querem presenciar algo, então venham a Jaraguá,)
aus Santa Catarina sind alle Freunde da.
(De Santa Catarina estão todos os amigos lá.)
Auch aus dem fernen Rio Kommen viele gerne her,
(Também do Rio distante muitos gostam de ir lá,)
die Musik kommt auf Deutschland, es sind die Mottener!
(a música vem da Alemanha, são os Mottener!)

Sie spielen auch für alt und jung und bringen Euch in Schwung,
(Eles também tocam para velhos e jovens e agitam vocês todos,)
den Walzer und die Polka spiel’n sie mit Begeisterung,
(a valsa e a polca eles tocam com entusiasmo.)
Die Stimmung die ist riesengross, drum kommt doch alle “Ja…!”
(A animação é muito grande, por isso venham todos, “sim…!”)
zu diesem schönen Schützenfest, dem Fest in Jaraguá!
(Para esta linda Schützenfest, à festa em Jaraguá!)

(Refrão)

An jedem Tag ist hier was los, die Stimmung ist famos,
(Todo dia acontece algo aqui, a animação é extraordinária,)
wir denken nicht an unsere Sorgen, die sind wir hier los.
(não pensamos em nossas preocupações, elas não existem aqui.)
Wir trinken gut gekühltes Bier und tanzen immerzu,
(Bebemos cerveja bem gelada e dançamos constantemente,)
das Schützenfest in Jaraguá, das ist der grosse Clou!
(A Schützenfest em Jaraguá é o grande destaque!)

Doch einmal heisst es Abschied nehmen, Abschied für ein Jahr,
(Então resta despedir-se, despedir-se por um ano,)
beim nächten grossen Schützenfest sind wir wieder da.
(Na próxima grande Schützenfest nós estamos novamente lá.)
Drum sind wir niemals trauring, denn wir wissen alle “Ja…!”
(Por isso nunca estamos tristes, pois todos sabemos “sim…!”)
Auch nächstes Jahr ist Schützenfest, das Fest in Jaraguá!
(Também no próximo ano tem Schützenfest, a festa em Jaraguá!)

(Refrão)

Como isso impacta sua vida?

Saber o hino (ou pelo menos tentar aprender) muda tudo na hora de curtir a Schützen. É sobre se sentir parte da festa, cantar junto com a galera e guardar na memória mais do que fotos: histórias. Ah, e se não souber cantar? Pergunta pros “opas” e pras “omas” da festa – eles ensinam com gosto!